Nella scorsa stagione di "Ugly Betty"...
Dice di chiamarsi Daniel.
Sei tu suo padre.
Ha una cotta per il mio insegnante di ginnastica.
- Mi stai dicendo che sei sposato? - Volevo che lo sapessi
perche' sento che mi sto innamorando di te.
Oh, perche' ho accettato di avere il bambino di Wilhelmina?
Christina, non avevi scelta.
Daro' vita ad una nuova rivista.
La chiamero'... "Hot Flash".
Non sei piu' il redattore capo di "Mode". Sono io.
Come hai potuto farmi questo?
Ti troveremo qualcos'altro da fare, ma "Mode" non fa per te.
- Vieni a Roma con me! - Si'! Cosa?
Vuoi sposarmi, Betty?
Dovevo fare una scelta tra due ragazzi
ed ero combattuta.
E poi ci ho sbattuto contro, letteralmente.
Ho sbattuto contro una palla da softball.
Mi dispiace. Sei davvero speciale per me,
ma per quanto io ti ami, non sono pronta a sposarti.
So quanto tieni a me,
e anch'io tengo a te,
ma non allo stesso modo, e sento che se venissi a Roma con te,
ti starei soltanto prendendo in giro.
Ci sono cosi' tante che cose che voglio sperimentare
prima di avere una relazione fissa,
riguardo alla mia vita, alla mia carriera...
Mamma...
Tu non hai mai avuto la possibilita' di scoprire chi fossi senza di noi.
Hai sacrificato tutto perche' noi potessimo essere felici.
Quindi devo cogliere questa opportunita'...
per scoprire chi sono...
per conto mio.
Non so cosa scopriro',
ma so da dove posso partire...
Dal posto in cui hai sempre sognato di andare.
Mi manchi.
Augurami buona fortuna.
E queste siamo io e Peg mentre mangiamo una zuppa di molluschi a San Francisco.
- Quella e' una donna? - Si' che e' una donna.
Peg e le altre ragazze stavano attraversando il Paese in bicicletta.
Mi sono state davvero d'ispirazione. Tutte quelle donne sono sopravvissute al cancro.
Non vedo l'ora di tornare a "Mode" per pubblicizzare le loro storie,
insieme a un sacco di altre idee!
Questo e' il mio raccoglitore di idee. L'ho iniziato mentre ero in viaggio
perche' ho moltissime cose da dire e moltissime cose che voglio fare,
e mi sento cosi' piena di energia.
E' per questo che hai quella strana roba blu intorno al collo?
Beh, si'. Questa "strana roba blu" e' il mio animale guida. E' una colomba.
Rappresenta l'energia femminile della pace e della maturita'.
Oh, e' stata Peg a dartelo?
No. Ha detto "energia femminile".
Ok, Ok. Il succo del discorso e' che sono tornata con un progetto,
e voglio che papa' lo stia a sentire. Dov'e'? Papa'!
Sono qui!
Benvenuti da Flushing Burger. Posso avere la vostra ordinazione?
Hai trovato lavoro?
Bentornata a casa, Mija. Com'e' andato il viaggio?
Non cambiare argomento. Quand'e' che hai trovato lavoro?
Ehi, sei stata tu a ispirarmi.
Quando hai preso la grande decisione di partire per questo viaggio, ho pensato:
Forse dovrei iniziare a cucinare in un posto che non sia questa cucina.
Sono davvero orgogliosa di te.
Ti assicuro che e' bello essere tornato a far parte della forza lavoro.
- E mi piace il cappellino. - Gia'. E'...
scintillante.
Justin.
Stavo cercando di rendere uni-ca quell'uni-forme.
- Mi farai finire nei guai. Sistemala. - No.
- Stai scherzando, papi? - E' brillante e c'e' il tuo nome...
- Non stare dalla sua parte. Rimettila a... - Gente...
Gente!
Ho ideato un progetto per la mia vita, e sono ansiosa di condividerlo con voi.
Quindi allacciatevi le cinture di sicurezza.
Numero 1: Mi prendero' piu' responsabilita' al lavoro,
cosicche', entro un anno, otterro' una promozione.
Numero 2: Non permettero' a nessun legame sentimentale di intralciarmi.
E infine, numero 3:
Mi trovero' un appartamento tutto mio in centro.
Papa', rallenta. Dai! Papa', di' qualcosa, per favore.
Mija, come fai a permetterti un appartamento a Manhattan?
Ho dei risparmi, e... e sono davvero brava con i soldi.
So che non sara' una spesa da poco, ma posso farcela.
- Non penso che tu sia pronta. - Ma io sono pronta, papa',
e questo viaggio mi ha aiutata a crescere.
Senti, Betty, la vita non e' facile, e questo lo sai.
Ma non lo sai veramente finche' non lo sperimenti.
Esatto! Sperimentare le cose. E' questo il punto, capisci?
Senti, sei tornata con tutte queste chiacchiere sul cambiare
e sul crescere, e ti fanno sembrare semplicemente...
Come? Come mi fanno sembrare?
Beh...
Un po' ingenua.
- Ingenua? - Si'.
Beh, sono felice di avere il tuo appoggio.
Betty...
Tra 37 e 38.
Buongiorno, Kim.
Quella e' tua figlia?
Quella che lavora per "Mode" ed ha fatto quel lungo viaggio?
Si'. Betty. E adesso sta persino pianificando
di prendere un appartamento in citta'.
Ok, Jose'. Non veniamo pagati per ciarlare.
L'azienda mi ha stressato di domande sull'igiene. Quindi mettiti i guanti
- e vai a pulire quei bagni sudici. - Pensavo di stare alla friggitrice oggi.
Cambio di programma. Le tavolette igienizzanti sono nel retro.
Ok, Mode.
Preparati a Betty.
Grazie per aver chiamato la nuova rivista "Mode". Con chi posso metterla in contatto?
Attenda, per favore.
Benvenuta alla nuova rivista "Mode". Con chi posso metterla in contatto?
Amanda.
Oh mio dio.
Oh mio dio! Oh, Betty!
Oh, mi ero dimenticata di quanto fossi grossa e colorata.
- Che ci fai qui? - Io lavoro qui.
Mio dio, si gela.
- A lei piace cosi'. Tiene alta l'attenzione. - A lei?
Mandy, io ti copro le spalle, ma devi sembrare occupata,
anche se non fai niente, che e' uno dei tuoi punti di forza.
- Ma... - Ehi, Betty...
Betty! Oh mio dio, sei reale?
- Sei un'allucinazione? - Marc, smettila di toccarmi.
Sei reale. Betty!
Oh, come un orsacchiotto perso da tantissimo tempo!
Pelosa!
Perche' siete cosi' amichevoli con me?
Perche' ci ricordi i bei vecchi tempi in cui tu stavi qui e...
dicevi cose strane o indossavi cose orrende.
Oh, come questa cosa che hai intorno al collo.
Oh, ci sono tantissime che potremmo dire su di essa.
Tantissime.
Beh, sono tornata, quindi avrete un mucchio di tempo.
Manolo Blahnik, autunno 2008. Solo una persona in questi uffici porta quelle scarpe.
Gente, tutti sembrino occupati!
Cosa?
Benvenuta alla nuova rivista "Mode".
Daniel?
No!
Devo fare tutto da sola?
Qui e' dove voglio la finestra.
Luce splendente sul mio angioletto.
Oddio, e' tornata.
- Dov'e' Daniel? - Daniel non lavora piu' qui.
- Cosa? - E' ufficiale da quasi un mese, ormai.
Sono io il redattore capo di "Mode" e questo ufficio ora e' una nursery.
In attesa della nascita del mio bambino.
Allora, dov'e' Daniel?
Sortez de ma route!
Betty, ehi.
Benvenuta nella nostra nuova casa.
Ugly Betty - Season 03 Episode 01 Season Premiere - "The Manhattan Project"
Traduzione: Sephiroth, Acrobat, demgirl, Darkgirl, supersimo, hnort, TutorGirl
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dunque...
- E' qui che lavoriamo adesso? - Si', Alexis e Wilhelmina mi hanno cacciato.
- Ed e' qui che sono finito. - Ma, Daniel, "Player" non e' un po'...
- Sconcio? - Questo e'
il terzo giornale maschile senza nudo piu' venduto nel paese.
Ed e' molto piu' nelle mie corde.
- Voglio dire, non sembro piu' rilassato? - Decisamente rilassato.
Sono... baffi quelli che ti stai facendo crescere?
Sono fichi, eh?
Betty, coraggio. Ti giuro che e' molto ma molto meglio cosi'.
Possiedo ancora il mio terzo della Meade ma ora...
sono a capo di una rivista che fa davvero per me.
Guarda questo posto. Sai cosa dice?
- Festa della birra? - No.
Dice "Riduci le tue ore di lavoro", "Passa piu' tempo con tuo figlio".
Sai, ho iniziato ad imparare il francese. D.J. sta imparando l'inglese
- con i programmi in seconda serata. - Daniel, sono stata via per quasi un mese.
Non potevi chiamarmi e dirmi che stava succedendo tutto questo?
Oh, l'ho fatto. Ginger, quanti messaggi abbiamo lasciato sul cellulare di Betty?
- Un sacco. - Che numero avete chiamato?
- Qui ci sono sei numeri e la lettera P. - Sono sicurissima che sia giusto.
Beh... ehi, voglio farti conoscere la banda. Dai.
Gente, raduniamoci. C'e' qualcuno che voglio farvi conoscere.
Ragazzi, questa e' la mia assistente, Betty.
- Perche' mi fanno buuu? - E' tutto per scherzo, fanno buuu a tutti.
E' la tua puttana?
E' tutto ok. E' un nome in codice per "assistente".
- Allora, com'e stato il tuo viaggio? - Oh, e' stato incredibile.
Sono cosi' contenta di essere tornata e di prendermi delle responsabilita' al lavoro, ma
diciamo che pensavo che lo avremmo fatto al Mode.
Beh, tutto quelle cose le puoi fare qui.
- Ok. Si'. - Grandioso.
Ok.
Daniel, aspetta. Da cosa dovrei iniziare?
Da qualcosa che ti piaccia. Divertiti e basta.
Ginger, mostrale come facciamo le cose qui.
Una volta sono stata eletta "Miss ti farei di tutto".
Adoro il tuo profumo, Claire. Sa di muschio.
Fottiti, Wilhelmina.
Alexis.
Allora, sono confusa.
Questo e' il budget per il lancio del nuovo "Mode" o per il nuovo film di Harry Potter?
So che le cifre per il marketing sono un pochino troppo alte
ma stiamo facendo uscire Mode da una nube oscura.
- Intendi mio fratello. - Beh, non volevo dire nulla,
ma questa rivista era sull'orlo del fallimento quando Daniel era qui.
Questa e' la nostra opportunita' di far sapere a tutti
che Mode e' nuovo ed e' migliorato.
Non posso farlo.
Alexis, cara, ci servono le pubblicita' patinate,
il cartellone pubblicitario gigante a Times Square.
Il cartellone gigante e' per Hot Flash.
- Quella nave che affonda? - Proprio per questo gli serve il tabellone.
Tu hai gia' un nome affermato con il quale lavorare. Hot Flash no.
Mi spiace, Wilhelmina. Ti tagliero' i fondi.
Tu... Aspetta.
Tu... mi taglierai i fondi?
Mi taglierai i fondi?
Trattienilo. Trattienilo. Trattienilo. Trattienilo.
Pensa alle cose preferite di Wilhelmina. Amaretti, Sade, Karl Rove.
Trattienilo. Trattienilo. Ci siamo. Ci siamo. Ci siamo.
Fuori, fuori, fuori, fuori!
Willie, stai bene?
Di' qualcosa, dannazione!
Vuoi che ti schiaffeggi? Ok.
Non e' necessario.
Quella nave che affonda ci lancera' un salvagente.
Questo e' l'anno in cui dovevo prendermi piu' responsabilita', avere una promozione.
Daniel non mi sta facendo fare niente.
Quindi magari Player non e' proprio cio' che ti aspettavi,
ma non lo era nemmeno Mode quando hai iniziato.
- E ce l'hai fatta lo stesso. - Credo tu abbia ragione. Oh! Eccolo!
Grazie a dio! Sto proprio morendo di fame, cavolo.
Comunque ti avviso, i falafel mi fanno fare le puzzette.
Che c'e'? Sono incinta. Ho il diritto di andarmene in giro a dire cose del genere!
Christina, non stiamo andando a mangiare.
- Come? - Guarda. Il passo successivo del mio piano.
Prendere un appartamento in citta'.
Ok, beh, non l'abbiamo nemmeno fatto al piano di sopra.
- Lo vedrai la prossima volta. - Oh, davvero?
Questa settimana tuo padre fara' altri turni completi di giorno?
Non lo so. Il lavoro sta andando... Papi!
- Non e' divertente. - Scusa.
Ok. Magari un po' lo e'.
- Ok. - Non farlo piu'.
Non lo faro', prometto.
Ok, e questo cos'e'?
E' la suoneria di mia moglie.
Senti, magari dovremmo... parlare di certe cose.
- No, no, no. Non voglio parlare di nulla. - Si', e di dove stanno andando e... Hilda.
Amo stare con te. Davvero.
Io... non mi sento cosi' da un sacco di tempo.
Sai, ho passato... un momento davvero difficile e voglio solo essere felice.
Non voglio pensare al futuro.
Gia', ma il futuro potrebbe essere incredibile tra noi.
Ti ho detto quanto vanno male le cose con lei.
Voglio dire, ci siamo sposati a vent'anni.
Non siamo piu' le stesse persone. Sappiamo entrambi che e' finita.
Oh, mio dio.
- E' giallo. - Si', lo e'.
E' perfetto.
Betty, no. Non devi dirlo troppo forte. Qualcun altro potrebbe volerlo.
Peccato per l'omicidio avvenuto nell'appartamento. Pero' bello!
Una stanza da letto. Gli animali domestici sono ammessi.
Vicino alla stazione della metro, bagni piastrellati, molti armadi.
Guarda il prezzo. E' caruccio, no?
Si', lo so, ma magari potrei mangiare ramen due volte a settimana
- o fare degli straordinari. - Sarebbe una sfida.
Sono pronta a questo. E' cio' che il mio viaggio mi ha insegnato.
Posso affrontare qualsiasi sfida a testa alta, e posso... Oh!
Oh, mio dio, Christina. Guarda. E' il mio animale guida.
- E' un piccione. - E' un segno.
Devo farlo.
Sono destinata a farlo. Christina, devo farlo.
Ok, Betty. Se pensi davvero di volerlo fare,
vai dritta da quell'agente immobiliare e dille che vuoi subito questo appartamento!
Ok. Si', lo faccio. Lo prendo!
- Lo prendo. - Cosa? Oh, no, no. Scusi! Mi scusi,
ma questo appartamento e' destino che sia mio.
Cioe', non puo' darlo semplicemente via in questo modo.
- Giusto? - Benvenuta nella Grande Mela.
- Se vuoi una casa, devi agire in fretta. - Davvero? Cosi' veloce?
- Ci vuole fegato, dolcezza. - Io ho fegato!
Voglio dire, sono pronta. Pronta per questo. Mi serve solo un appartamento.
Ci devono essere altri posti che potrebbe mostrarmi.
Beh, qualcos'altro c'e' in questo palazzo. Non e' ancora sul mercato.
- Ok. E'... e' carino? - Esattamente come questo,
ma qualche piano piu' su, quindi e' anche meglio.
- Una vista suadente. - Sembra fantastico. Posso vederlo?
Legalmente non posso mostrarglielo finche' domani l'agenzia non lo mette in lista,
e tecnicamente dovrei organizzare una visita pubblica come questa,
- e ha visto quanto in fretta... - Lo prendo!
Oh, no. Non so. Sei sicura?
Si', lo sono. Il mio animale guida e' appollaiato alla finestra. Lo prendo.
Va bene. Anticipo e cauzione alla firma del contratto d'affitto.
- Ok. Accetta un assegno? - Congratulazioni.
Il mio primo appartamento a New York!
Ho un appartamento! Ho un appartamento!
Si', lo so! Magnifico! Andiamo fuori a festeggiare con qualche falafel.
Farai davvero su e giu' cinque piani di scale ogni giorno?
Si'. Sara' il mio esercizio giornaliero, cosi' non devo andare in palestra.
- Tu non vai in palestra. - Allora non devo iniziare ad andarci.
Oh, la chiave.
Appartamento 5G.
Sei pronta, a vedere il primo appartamento di Betty Suarez a...
Oh, mio dio.
Non capisco.
Doveva essere esattamente uguale all'altro appartamento che ho visto.
Ehi, un momento... Non l'hai visto prima di affittarlo?
- Era occupato. - Da un cadavere?
Va tutto bene...
Va tutto bene, ha soo bisogno di qualche lavoretto...
Sai che c'e' ?
L'agente immobiliare ha detto che aveva una vista suadente...
Ok.
Quello non e' suadente...
o igienico.
Quanti soldi hai messo in questa cosa?
Betty?
Tutto.
- Tutti i miei risparmi. - Non riesco a crederci.
E' la cosa piu' stupida e irresponsabile...
Lo sai che papi non guadagna molto, e il mio salone non va poi cosi' bene,
e tenendo conto di quanto costa la benzina di questi tempi...
- Tu non hai la macchina. - Sai cosa voglio dire.
Gia' cosi' ce la caviamo a malapena e tu butti cosi' tutti i tuoi soldi?
- Sistemero' tutto. - Come?
Come hai intenzione di sistemare... questo?
Chiamo papa'.
- Cosa? Hilda. No, no, no... non azzardarti. - E perche' mai?
- Dammelo, dammi il telefono. - Ma lascia stare!
Lascia che ci pensi io a sistemarlo.
Cioe', non mi ha mai fatto vedere l'appartamento.
E' stato un tantino scorretto, non credi?
Ok, richiamami. Betty Suarez, 5G. Grazie.
Che succede?
Ho preso un appartamento, ma e' un disastro. Ci sto lavorando.
Perche' non vieni un attimo in sala conferenze?
Sono incollata.
D.J., hai messo la colla sulla mia sedia... ah ah davvero divertente.
- Daniel. - Eh, che c'e' ? E' solo un bambino.
E' divertente... Guarda, questo ti fara' stare meglio, giuro.
Oh, forza, non potete solo fare "buuuu" alla gente
Ho delle belle notizie per te.
Ho mostrato a Uno qui il tuo raccoglitore di idee.
Roba favolosa!
Provo davvero pena per quelle povere fighette su due ruote.
Wow, davvero?
Ed ha ispirato la nostra copertina d'autunno.
Ma non mi dire.
Donne forti che vanno in bici attraversando il paese?
In realta' saranno sei strafighe in motocicletta
che si dirigono al party piu' fico del Paese.
Ma non era questa la mia idea.
Vedi, non ci piacciono le malattie.
O le vecchiacce.
Uno, hanno 40 anni.
Betty, e' un collegamento perfetto, ok?
La presentazione della Harley domani a Brooklyn.
Presenteremo a tutti, " le motocicliste fighe di Player".
E poiche' l'idea originaria e' stata tua, credo tu debba essere a capo dell'evento.
Betty, mi hai chiesto tu di darti responsabilita'.
Questo ci aprira' una fetta di mercato completamente nuova.
Va bene, si', ok.
Ho detto del gingham e mi portate dei kimono giapponesi a stampa floreale?
Sembra piu' un Ki-no-noooo.
E le stampe con il dragone, Margaret? Sul serio? Stampe con il dragone?
Dopo tutti questi anni?
E grazie, Rodrigo, per averci donato un trucco-faccia bianca in stile kabuki.
- Avete davvero reso gay una gay-sha. - Dovreste fare tutti harakiri.
Questo e' il numero piu' importante della storia di "Mode", gente.
O tornate con qualcosa di nuovo, o non disturbatevi a tornare affatto.
- Ora fuori! - Vergognatevi.
- Eccola che arriva, fai la chiamata. - Ok.
E ora cosa, Willie? Mode ha bisogno di un eliporto sul tetto?
Alexis, volevo solo scusarmi per il nostro piccolo bisticcio.
Lavorero' con qualunque budget tu riterrai necessario.
Regis, Kelly, linea uno.
Hmm. Mi chiedo cosa mai potranno volere.
Regis, Kelly.
Oh, sei tu, Gelman. Che succede?
Beh, ma certo che posso apparire nello show ma...
solo se posso portare anche la mia socia, Alexis Meade.
No, no, no, no, no, no.
Alexis, e' l'occasione perfetta per fare qualcosa insieme, come una squadra.
In piu', la pubblicita' gratis ci fara' comodo.
Con le nostre... risorse limitate.
Ok, lo faro'.
- Gelman, ci siamo entrambe. - Oh dio, cosa mi mettero' ?
Come rubare le caramelle a un travestito.
Si'.
No, capisco perfettamente, dico solo che non e' giusto
perche' non sapevo che fosse cosi' l'appartamento che stavo per prendere.
"L" tu vai sul modello Sportster. Potete fare a cambio?
Beh, posso almeno riavere indietro i miei soldi?
Puoi tirarti su i capelli cosi' possiamo vedere meglio la lettera?
No, non lei, non posso vedere i suoi capelli, ma sa una cosa?
Sono sicura che le stanno benissimo.
Ok, ascolti, non puo' mandare qualcuno a sistemare tutto
o a pulire, o qualcos'altro?
Davvero? A che ora? Si', ok, ci saro'. Oggi, ciao.
- Ehi. - Che ci fate qui, voi due?
Marc voleva vedere tutte queste ragazze in bikini.
In realta' abbiamo saputo che saresti stata qui.
E sappiamo bene che farai qualcosa di incredibilmente brutto e imbarazzante.
E volevamo vederlo dal vivo. Sai, in nome dei vecchi tempi.
Beh, mi dispiace deludervi,
ma non succedera' niente. Quindi, se volete scusarmi...
D.J.!
Daniel!
Andiamo! Sono solo stelle filanti spray, non cocci di vetro!
- Devi imparare a ridere di te stessa. - Deve proprio stare qui anche lui?
Perche' no? Ascolta, saro' un padre fantastico.
- Non voglio essere come mio padre. - Beh, non dovrai essere come tuo padre,
ma lui e' arrivato qui alla ricerca di un padre,
quindi porgli dei limiti non gli far� male.
Betty? Betty. Betty. Betty. Chiama il 411. O e' il 911 il numero d'emergenza?
Me li confondo sempre. Comunque abbiamo appena perso "R".
- Cosa? - La ragazza "R",
per formare la scritta "Player".
D.J. le ha sparato delle stelle filanti spray negli occhi,
lei e' uscita dai gangheri e se n'e' andata a casa,
- e ora ci manca una ragazza. - Ok, porci e vacche,
tenetevi pronti perche' stiamo per presentare le ragazze "Player" a cavallo
- dei recenti e migliori modelli di chopper! - Ok, fammi pensare. Uhm, che si fa?
Daniel, ci penso io. E' una mia responsabilita'.
Tu tieni d'occhio D.J. Oh!
Ed eccoci di nuovo con Wilhelmina e Alexis.
E' un piacere avervi qui.
E' davvero un onore essere al comando
durante il rilancio del nuovo e migliorato "Mode".
E Wilhelmina sta facendo un ottimo lavoro.
Gia', dobbiamo far presente alle persone del nostro pubblico che non lo sapessero,
che Wilhelmina ha rilevato il "Mode" al fratello di Alexis, Daniel Meade.
Allora, cosa c'e' sotto?
Che razza di spettacolo state mettendo in scena, Alexis?
Ehm, Daniel ha semplicemente deciso di lavorare...
La' dove le sue competenze potranno essere sfruttate al meglio.
Raccontateci di questa nuova rivista, "Hot Flash".
Oh, e' davvero quello che sembra? Pensavo che fosse una specie di scherzo!
E' un progetto che sta a cuore a mia madre.
"Hot Flash"... l'ho appena capito. E' come la menopausa!
E' una rivista che parla di cose da signore.
So che esistono, ma non voglio per forza leggere articoli a riguardo.
Oh, mio dio. Guarda qui! "Fragile e arrapata:
temi che le tue ossa si spezzino sotto le lenzuola?
Ahime', visto e vissuto. Oh, si'!
"P", andiamo!
"L"!
"A"!
"Y"...
Perfetto, ce la puoi fare. Puoi fare tutto.
Sei una colomba, una colomba con le palle, che affronta un'altra sfida.
E' come una bicicletta, solo piu' grande.
Betty!
"R"!
Stai attenta!
Oh, mio dio! Oh! Attenzione!
Aiuto!
Sto bene.
Al di la' delle mie piu' rosee aspettative!
Magico!
Chiamate il 4-1-1!
Non riesco a credere che abbiano criticato una delle nostre riviste in quel modo.
Mi chiedo se quella reazione e' stata solo la punta dell'iceberg.
Hai visto gli ultimi dati di vendita?
Lo so, ma penso che abbia del potenziale a lungo termine. Ed e' il sogno di mia madre.
Ho pensato a una cosa, un modo per arginare la ferita e aiutare il "Mode".
Senta, ho avuto davvero una giornataccia,
e sto ancora aspettando per quel tuttofare.
Un... un paio di minuti?
Ok. Si'. Si'. Posso... aspettare. Grazie.
Grazie per aver chiamato. I nostri uffici in questo momento sono chiusi.
Cosa? No.
No, no, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, non farlo!
No, fermati, sei il mio animale guida!
Oh, cavoli. Ah! Ah!
1. Piu' responsabilita' al lavoro. 2. Trovare casa a NY.
3. Basta coinvolgimenti sentimentali.
Ciao, Hilda.
Ciao. C'e' un problema. Ci vediamo da Flushing Burger,
e non dire una parola a papi.
Hilda, se papa' dice che non ci dobbiamo immischiare,
forse non dovremmo immischiarci.
No. Questo direttore gli ha dato incarichi di merda per tutta la settimana
e ora gli ha ridotto i turni. Non penso proprio.
E cosa ti e' successo ai capelli? Sembrano un nido di uccelli!
- E' una lunga storia. - Ascolta,
se le cose si mettono male, sono pronta a spaccargli il culo.
- Ho indossato il mio anello grande. - Hilda, non romperemo il culo a nessuno.
Scopriamo qual e' il problema e basta. Sono sicura che sistemeremo tutto.
Ok, una volta che hai finito, togli quelle vecchie e inserisci quelle nuove.
Oh, mio dio.
E' Kimmie Keegan.
- Tutte dietro allo scudo umano! - Mi torturava ai tempi del liceo.
E' malvagita' pura.
Sei sicura di non volere che io le rompa il culo?
Ferma li'.
- Ciao, Kimmie. - Da quanto tempo, Betty.
Quindi qui sei il capo?
A dire il vero sono il caporesponsabile delle operazioni di cucina per il punto vendita.
Beh, allora penso che tu sia esattamente la persona con cui ho bisogno di parlare.
Vedi, sembra che di recente tu abbia ridotto i turni di mio padre.
Ehm, si', qualcosa del genere. E' uno scansafatiche.
Non e' vero.
E' una brava persona e un grande lavoratore.
Oh, allora stara' semplicemente invecchiando.
- Voglio dire, quanti anni ha, 100? - Oh, dimmi solo di partire, Betty...
- Rimangiatelo. - Neanche per sogno.
D'accordo, Kimmie. Non mi provocare.
Ho avuto una giornata davvero difficile, e non hai idea di cosa sia capace.
Beh, non sono un cheeseburger, quindi so che non mi mangerai.
- Oh, no, non l'hai fatto. - Oh, si' che l'ho fatto.
Ed e' stato bello.
No. Cosa stai facendo? No!
Scusa.
Basta.
Basta. Adesso si stendo, stronza!
Beh, presumo che se dobbiamo tutti lavorare fino a tardi,
almeno possiamo goderci una cenetta in famiglia, giusto?
Non riesco a credere alla sfacciataggine di Regis e Kelly,
mentre vomitavano quella spazzatura.
Hot Flash e' rivolto a un campione demografico adulto e diversificato.
Ci serve un posto in cui discutere di invecchiamento,
menopausa, secchezza personale...
Mamma.
A dire il vero, mamma, c'e' qualcosa riguardo Hot Flash
di cui dobbiamo discutere.
D.J., Niente torta, dai.
- Ehi. Prima dejeneur, poi dessert, ok? - Je veux ma gateau.
No. Dai.
Cosa stai... Dammi il...
Ehi, non e' divertente. Scusati immediatamente con tua zia.
No, va bene. Cioccolato sulla seta... Verra' via.
Cosa ti prende?
- Finisci la cena. - J'ai pas faim.
Va bene, non hai fame? Vai a fare i tuoi compiti di inglese.
D.J., non sto scherzando. Subito.
Vai.
Adesso!
Beh, non e' una splendida serata?
Maiale latino!
Brutta zoccola!
Non la maglia, non la maglia!
Sei cattiva, sei una persona cattiva!
- Cos'e'? Non e' neanche... - Non viene naturale a tutti.
Basta, basta.
- Tu, tu fuori. - Ha cominciato lei.
E' stata lei!
Si', uscite e dite al vostro vecchio che e' licenziato.
Ehi, andiamo.
Ti piaccio adesso, Betty la Cozza?
Qualche segnale?
Si e' chiuso la' dentro e non vuole uscire.
Non avrei dovuto sgridarlo.
Detestavo quando papa' mi sgridava. Non l'ho mai superato.
Adesso mio figlio mi odia.
Non ti odia, caro. Ti sta solo mettendo alla prova.
Daniel, questo ragazzo ha perso tutto. Sua madre, la sua casa in Francia,
Ora puoi sgridarlo, dovrai farlo qualche volta,
ma finche' sapra' che tu domani sei qui per lui, va bene.
Pronto?
Si' sono Claire.
Cosa?
- Hai ucciso Hot Flash. - Non l'ho ucciso, l'ho ridimensionato.
E ho dovuto scoprirlo da un assistente in ufficio.
Te l'avrei detto a cena, prima dell'attacco della torta.
Senti, dal punto di vista economico ha senso far diventare Hot Flash
un trimestrale o un inserto...
- Un volantino? - Un inserto. Molte riviste lo fanno.
Sai, credi di essere tu a prendere queste decisioni,
ma stai solo eseguendo gli ordini di Wilhelmina.
Prima ha allontanato tuo fratello,
adesso la mia rivista.
Molto presto... sarai tu.
Ecco, piccola.
Miha.
Mi dispiace tantissimo papa'.
Ah, per favore. Ci sono altri lavori.
Lavori migliori.
Cosa ti e' successo oggi?
Di tutto. Mi e' successo di tutto oggi.
E' come se fossi tornata indietro del tutto.
Oh, mijita.
Mi sono comportata come una bambina con Kimmie.
Mi sono fatta ingannare per l'appartamento.
E' cosi' brutto, papa', che non volevo nemmeno dirtelo.
E il mio lavoro!
E' un enorme passo indietro.
Stupido animale guida.
Avevi ragione, papa'. Mi stavo comportando da ingenua.
Credevo di essere cresciuta con questo viaggio, ma ovviamente non e' cosi'.
Hai ragione.
Non riesci a capire?
Lo stai facendo adesso.
Crescere non riguarda prendere le decisioni giuste. Riguarda...
Affrontare le decisioni che hai preso
e imparare qualcosa.
Ah, non e' facile...
ma ti conosco, Betty.
Te Conosco.
Puoi farlo.
E adesso, queste cose...
questi momenti...
Questo vuol dire crescere.
Cosa vuoi?
Sono venuta a scusarmi.
Senti, mi sono comportata come una bambina ieri. Scusa.
Credo di essere ancora arrabbiata per come mi trattavi al liceo. Eri cosi' prepotente...
Belle scuse.
Scusa.
Senti, Kimmie, so che mi odi,
ma non prendertela con mio papa'. Ha davvero bisogno di questo lavoro.
Non ti odio.
Sono solo gelosa.
Aspetta. Sei gelosa di me?
Hai un appartamento in citta', un bel lavoro,
e tuo padre e' fiero di te.
Io invece? E' stato tutto un declino finito il liceo.
Cioe', lavoro in questo schifo di posto, vivo ancora coi miei,
ho un ragazzo che penso di odiare, e sono sempre stanca.
E ho controllato su internet: ho il 98 per cento di probabilita' di avere la borreliosi.
Ricordati di non fare mai sesso nel bosco a Fire Island.
Me ne ricordero'.
Senti, la cosa peggiore e' che...
sento che nulla cambiera' mai.
Kimmie...
Senti, ci sono tantissimi giorni
in cui mi sento nello stesso identico modo.
Ma poi migliora.
E puo' essere cosi' anche per te.
Devi solo avere la volonta' di cambiare le cose.
Fa' un salto nel buio senza avere paura di sbattere dritta con la faccia per terra.
Credimi, io lo faccio ogni giorno.
Beh, devo mettere tutto a posto per l'apertura.
Ehi, Betty.
Di' a Ignacio di venire per mezzogiorno.
- Puo' riavere il lavoro? - E' il migliore che ho con la friggitrice.
Non posso permettermi di perderlo.
Oh, grazie!
Grazie, Kimmie.
Papa?
Ehi, uhm, stavo aspettando che uscissi di li'.
Ma devo essermi addormentato.
Mi dispiace.
Ascolta,
le cose tra noi...
non andranno sempre benissimo.
Pas si bon.
Ma sono tuo padre,
tu sei mio figlio...
e dobbiamo lavorare insieme sul rapporto che ci lega.
Ensemble.
Quindi, anche quando devi dirti di no,
je t'aime beaucoup.
Anch'io ti voglio bene.
Forza, gustati l'anguria.
Va bene, ok. Va bene, ora basta.
Non e' divertente, vi state comportando come un branco di idioti.
Veramente, e' molto divertente. Ed e' vero, sono degli idioti.
Ecco perche' dovremmo metterlo sul sito di Player,
- e poi diffonderlo online. - Betty, andiamo.
No, dico sul serio. Vuoi avere piu' lettori?
Allora rivolgiti al tuo pubblico di riferimento: maschi idioti tra i 18 e i 39,
a cui piace questo tipo di humour.
Um, ha ragione, e' vero che ci piace.
Vi avevo detto che era brava.
Ok, ok, mi sa che mi piaceva piu' quando mi facevate buuu.
- Dio! - Ma che ci fate qui?
- Abbiamo pensato ti servisse una mano. - O due.
- Guardati intorno. - Oh. Mi spiace per il fischietto,
ma mi avete spaventata! Che cosa dolce, grazie!
- Prego. - Oh, grazie.
Sorpresa!
Senti, mi spiace molto di esserci andata giu' cosi' pensante con te l'altro giorno.
Tu sei la mia sorellina e sono cosi' fiera di te!
E sei arrivata molto lontano nella vita...
Vorrei riuscire a mettere ordine in questa schifo di vita come te.
Hilda, tu hai gia' messo ordine.
Hai il salone da parrucchiera che sta per decollare,
e hai trovato l'uomo perfetto!
Oh, beh, non e' poi tanto perfetto.
Ah no? Dimmi qualcosa in cui il Coach non e' perfetto?
Visto? Non te ne viene in mente neanche una.
- Oh, mio dio, cosa mi stai cucendo? - Delle tende.
Il mio Angelo e' a Broadway.
Lo sai che sono pericolosamente una e trina.
Si', una redattrice, una diva e...
beh, pericolosa.
Ricordami di mandare un cesto regalo a Kelly Ripa.
Ha davvero superato se stessa per noi.
E' tanto affidabile quanto fertile.
Fatto.
"New York City", fatto.
"Non permettere a nessun legame sentimentale di intralciarmi."
Ehi?
Possiamo parlare?
- Ciao. - Ehm, ciao.
Scusami, stavo suonando troppo forte?
Sto facendo le prove per un'esibizione che ho domani...
Oh, no, un pochino forte... Pero', insomma, se stai facendo le prove...
potrei mettermi... dei tappi, o qualcosa del genere.
Sono la tua nuova vicina. Al 5G.
Oh, in realta' mi fa piacere che tu sia passata.
Perche' penso che questo sia caduto dalla tua roba.
Oh, mio dio. Non mi ero nemmeno accorta di averlo perso.
- Grazie infinite. - E' proprio adatto a te.
Si'.
Mi sa di si'.
Ok.
- Grazie. - Di nulla. Oh, aspetta!
Per cosa sta la B?
Oh, uhm, Betty.
Betty, beh, piacere d'averti conosciuta. Io sono Jesse.
- Oh, che stretta di mano forte... - Gia', ok. Ci si becca, vicina.
Si', ok. Ci si becca.
La Bettina e' tornata e il BettyTeam era qui pronta ad accoglierla.
Cosa combinera' quest'anno? Riuscira' ad avverare il suo sogno restando se' stessa?
Scopritelo con noi, ovviamente su ItaSA. [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net